Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
Hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
SUSRET KOD FARPOINTA
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41153.7.
Naše odredište je planet Deneb IV,
iza kojeg se nalaze neistražena područja galaksije.
Naredili ste, gospodine.
Moja su naređenja da proučim Farpoint,
bazu koju su napravili naseljenici toga svijeta.
U međuvremenu, postajem sve više upoznat sa svojim mjestom,
ovom galaksijskom klasom USS Enterprise.
Nikako se ne mogu načuditi njegovoj veličini i složenosti.
Što se tiče moje posade, fali nekoliko glavnih ljudi,
na prvom mjestu, prvi časnik.
Obaviješten sam o iskusnom čovjeku, zapovjedniku William Rikeru,
da će nas čekati na našem odredištu Deneb IV.
Data, složit ćeš se da su naređenja Zvjezdane Flote teška.
Teška? Samo treba riješiti misteriju baze Farpoint.
Baš jednostavno.
Baza Farpoint. Samo ime toga zvuči misteriozno.
Sve je, samo nije jednostavno voditi pregovore
a u isto vrijeme njuškati po bazi i otkriti zašto je napravljena.
Pitanje. Riječ... "njuškati"?
Kako možeš biti programiran kao enciklopedija ljudskog znanja
a ne znaš jednostavnu riječ kao što je "njuškati"?
Vjerojatnost. Ljudsko ponašanje koje ne mogu emulirati.
To znači...
Špijunirati, šuljati se.
Tražiti oprezno, ići skrivećki, skrivati se, skrit.
Točno. Kliziti, puzati, lizati, tihotapkati.
Kapetane.
Osjećam...
...snažan um.
Nešto čudno u detektorovom krugu.
Prikazuje se kao čvrsto.
Ili snažno zaštitno polje. Ako se sudarimo...
Ugasi tu prokletu buku! Prijeđite na žutu uzbunu.
Štitovi i deflektori upaljeni.
Unatrag, stani. Kontrole na stajanje, gospodine.
Stali smo, gospodine.
Obaviješteni ste da je vaša vrsta
već duboko ušla u galaksiju.
Upućeni ste da se vratite u vaš sunčev sistem.
To je poprilična zapovijed.
Hoćete li se predstaviti što ste vi?
Mi se nazivamo Q.
Ili me vi možete tako zvati Zapravo isto je.
Predstavljam se kao kolega kapetan,
da me možete bolje razumjeti.
Vratite se odakle ste došli. Ostani gdje jesi!
Data, zovite pomoć. Smrznut je!
Ne bi vas ozlijedio. Prepoznajete ovo? Namješteno je da omami.
Poznavajući ljude kao što poznajem, biste li dopustili da vas uhvate bespomoćnog?
Vratite se natrag ili ćete sigurno umrijeti.
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Smrznuti puk. Torres je odveden u bolnicu.
Pitanje je nevjerojatna moć Q bića.
Usudimo li se suprotstaviti?
Kapetane, vaša mala stoljeća prolaze tako brzo.
Možda ćete ovo bolje razumjeti.
Zapravo, upitan je patriotizam.
Vratite se kući i smaknite komunjare. Potrebno je samo nekoliko pravih ljudi.
Što? Te gluposti su stoljećima iza nas.
Ne možete zanijekati da ste još uvijek opasna, divlja i mlada rasa.
Naravno da to niječem!
Slažem se, bili smo takvi kada smo imali takve kostime.
Prije 400 godina.
Kada ste pobili milijune radi svađa
oko podjele prirodnih resursa vašeg malog svijeta.
400 godina prije toga ste se poubijali radi nekih tamo bogova.
Nema nikakvih naznaka da će se ljudi ikada promijeniti.
Ipak, kada smo nosili takva odijela počeli smo užurbano napredovati.
Da? Želiš li vidjeti vaš napredak?
Brzi napredak,
gdje ljudi nauče kontrolirati svoju vojsku raznim drogama.
Gospodine, bolnica javlja da je puk. Torres puno bolje.
Briga za kolegu. Kako brižno.
Osobni zahtjev. Dopustite mi da počistim most.
Puk. Worf je u pravu. Kao šef osiguranja, ja ne mogu...
Da, možete, puk Yar.
Bolje. I kasnije, kad ste dosegnuli duboki svemir,
ljudi su našli neprijatelje čak i tamo.
Da biste proširili te borbe, našli ste saveznike za više ubijanja.
Ista stara priča, ispočetka.
Ne. Ista priča je ona koju sada gledamo.
Samodopadna bića koja su željna prosuđivanja a ne učenja,
da bi sudili svakome koga ne razumiju ili toleriraju!
Zanimljiva ideja. Suditi i presuditi.
Ispalo je tako da ipak razumijemo vas ljude predobro.
Ne bojimo se što će istinite činjenice o nama otkriti.
Činjenice o vama? Odlično! Vi ste nepresušiv izvor dobrih ideja.
Pripreme se moraju napraviti.
Kad se sretnemo opet, kapetane, nastavit ćemo kako ste i predložili.
Gospodine, naš jedini izbor jest da se borimo.
Boriti se ili pobjeći. Osjetite li što, zap.?
Njegov um je prejak. Predlažem da izbjegavamo kontakt.
Od sada, nitko na brodu
ne smije koristiti nikakve komunikacije preko interkoma.
Probat ćemo ih iznenaditi.
Da vidimo što ovaj brod može napraviti.
Obavijestite strojarnicu da pripreme za najveće ubrzanje.
Da, gospodine. Data, traženje datoteke.
Rezultati odvajanja tanjura pri warp brzinama.
Nije preporučljivo ni pri kojoj warp brzini, gospodine.
Potraži teoretski.
Moguće je. Ali možda dođe do problema.
Obavijestite sve palube da se pripreme za najveće ubrzanje.
"Najveće" znači tjeranje daleko iza mogućnosti naših sigurnosnih granica.
Nadamo se da ćemo iznenaditi štogod da je tamo vani.
Pokušajte mu pobjeći.
Naša druga opcija...
...je da odemo s repom među nogama i vratimo se na Zemlju kao što traže.
Strojarnica spremna, gospodine.
Ploča pokazuje zeleno. Sve je spremno.
Pričekajte.
Pali pilu!
Brzina warp 9.2.
Smjer 351, oznaka 11.
Neprijatelj nas juri. Brzo nas dostiže.
Sad smo na warp 9.3, to nas stavlja iza crvene linije.
Nastavite ubrzavati.
Savjetnice, sada sam otvoren prijedlozima o onome što smo maloprije sreli.
Osjetila sam nešto više od onoga što smo mi smatrali živim bićem.
Nešto više?
Jako, jako napredno, gospodine, ili sigurno, jako, jako drukčije.
Sad smo na 9.4, gospodine.
Neprijatelj nas počinje sustizati. Jeste li sigurni?
Njegova brzina je warp 9.6. Da ga stavim na glavni ekran?
Retrovizor.
Povećavam sliku.
Njegova brzina je 9.7, gospodine.
Obavijestite strojarnicu da nam treba više.
Pokušavam srediti, ali...
Žuta uzbuna. Pripremite fotonska torpeda.
Torpeda spremna.
Neprijatelj sada na warp 9.8, gospodine.
Naša je samo 9.5.
Pretpostavka. Mogli bismo stići neprijateljevu brzinu od 9.8.
Ali uz velik rizik.
Neprijatelj sada ide warp 9.9!
Slušajte. Hitna poruka.
Svo osoblje na svim palubama, pripremite se za odvajanje tanjura.
Upravljajte tanjurom, por.
Ja sam Klingonac. Bježati dok moj kapetan ide u bitku...
Vi ste Časnik Zvjezdane Flote, por.
Da, gospodine.
Data, označite.
Zapis u brodski dnevnik, u ovo vrijeme
Prebacujem komandu na bojni most.
Kapetanov dnevnik, nadnevak 41153.7.
Priprema odvajanja tanjura od broda,
da bi obitelji i većina brodske družbe
mogla potražiti neko utočište, mi ćemo se s donjim dijelom broda,
koji sadrži bojni most i naoružanje,
vratiti i suprotstaviti misteriji koja nam prijeti.
Torpeda moraju detonirati dovoljno blizu neprijatelja
da bi ga zaslijepila kada se odvojimo.
Razumijem, gospodine.
Sve palube potvrđuju. Worf, kapetan je.
U trenutku odvajanja, mi ćemo iskoristiti snage dovoljno
da odmaknemo tanjur i da se maknemo.
Razumijem.
Torpeda ispaljena.
Započni odbrojavanje. Od sad.
Odvajanje za šest,
pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Odvajanje uspješno.
Torpeda su detonirala.
Stanimo. Potisak unazad.
Potisak unazad. Usporavamo.
Stali smo potpuno.
Držat ćemo ovu poziciju i čekat ćemo ih.
Doći će za par minuta.
Hoćemo li se boriti? Por.
Preporučate da se borimo s bićem koje može sve ono napraviti?
Volio bih čuti vaš savjet.
Jezik mi je brži od mozga.
Trebali bismo ih odvući od tanjura.
Sva prednja kretanja zaustavljena.
Hvala.
Pošaljite ovu poruku na svim jezicima i frekvencijama.
Predajemo se.
Recite da ne tražimo nikakve uvjete.
U redu.
Svi jezici i sve frekvencije.
Neka zatvorenici ustanu.
Povijesno zanimljivo, kapetane.
Vrlo precizno.
Sredina 21. stoljeća. Post-atomski horor.
Svi prisutni,
ustanite se u obratite pozornost na časnog suca.
Oprezno. Ovo nije iluzija ili san.
Ali ovi sudovi pripadaju prošlosti.
Ni ja ne razumijem. Ali ovo je stvarno.
Ustajte se, kriminalci!
Bar smo upoznati sa sucem.
Pozor!
Na noge. Pozor!
Ponašajte se.
Zatvorenici neće biti ozlijeđeni...
...dok im se ne dokaže krivica.
Osim toga.
Možemo li pretpostaviti da će ovo biti pošteno suđenje?
Naravno.
Pred ovim gracioznim sudom se pojavljuju zatvorenici
koji su odgovorni za višestruka ozbiljna divljaštva njihove vrste.
Kako se izjašnjavaš?
Ako dopustite, kapetane?
Prigovor. U godini 2036, Novi Ujedinjeni Narodi su proglasili
da nijedan stanovnik zemlje ne smije odgovarati
za zločine svoje rase.
Prigovor odbijen. Ovo je sud iz 2079,
koji je s vremenom uznapredovao
i prouzročio da se sve gluposti Ujedinjenog Svijeta ukinu.
Tasha, ne! Moram!
Odrasla sam u svijetu koji je dopuštao stvari kao ovaj sud.
Ovakvi ljudi su me spasili od toga.
Ovaj tzv. sud bi trebao pasti na koljena kakva je sada Zvjezdana Flota.
Što ona predstavlja.
Barbaru!
Ova žena... Tišina, kriminalci!
Imate puno za učiti ako mislite da nas možete natjerati da šutimo!
Hoće li preživjeti?
Ne zna se. Kada je smrznuo Torresa, otopili su ga u bolnici.
Odgovorit ćete na optužbe.
Za što? Za ovo?
Njenu smrt? Ili gore?
Obećali ste da se zatvorenicima neće nauditi.
Ništa nećemo izjasniti dok kršite svoja pravila.
Predlažem vam da se skoncentrirate na suđenju.
Ovo vam je možda zadnja nada. Predomišljate se.
Ako provedete pošteno suđenje, kao što ste obećali, izgubit ćete.
Izgubiti?
Da. Makar ste sudac i krvnik.
I porota.
Prihvaćeno, dok god se držite dogovora.
Napadanje zatvorenika nije pošteno suđenje!
Ovo je milosrdan sud.
Tišina!
Da nastavimo, moram vas upozoriti da nisu dopuštene pravne smicalice.
Ovo je sud... Činjenični sud.
Mi ljudi znamo svoju prošlost, čak i kada je se sramimo.
Prepoznajem ovaj sudski sistem kad se onaj složio
s rečenicom iz Shakespeara, "Pobijte sve odvjetnike".
Što je bilo i učinjeno.
Vodilo je do pravila "Kriv dok se ne dokaže suprotno".
Dovođenje nevinih na suđenje ne bi bilo uredu.
Odgovarat ćete zato što ste ozbiljno divlja rasa.
"Ozbiljno divlja" može značiti bilo što.
Odgovarat ću za specifične optužbe.
Jeste li sigurni da želite potpuno otkriće ljudske ružnoće?
Budalo, neka ti bude.
Predstavite optužbe.
Pročitat ćete optužbe sudu.
Ne vidim optužbi protiv nas.
Ponašajte se!
Vojnici, stisnut ćete te okidače
ako ovaj kriminalac odgovori s bilo kojom riječju osim "kriv".
Kako se izjašnjavaš?
Kriv.
Otprilike.
Sud će poslušati objašnjenje.
Upitno je da li vi slijedite vaše upute.
Može li Data ponoviti snimku?
Bez pravnih smicalica. Ovo će biti vaše riječi.
Ona izjava da zatvorenici neće biti ozlijeđeni?
Da.
Kapetan je postavio pitanje...
Možemo li smatrati da će ovo biti pošteno suđenje?
Sudac je odgovorio...
Da, apsolutno.
Nevažno svjedočenje, potpuno nevažno.
U redu!
Slažemo se da postoji dokaz koji bi pokazao da
su ljudi bili divljaci.
Provjerite nas. Provjerite jesu li ljudi trenutno takvi.
Vidim. Govorite sudu da prihvati vas i kolege
kao živi dokaz o čovječanstvu i što je ono postalo?
Mora postojati mnogo načina da nas testirate. Imam dugu misiju ispred nas.
Još jedan briljantan prijedlog.
Ali vaš test ne zahtjeva dugu misiju.
Vaša slijedeće odredište pruža više izazova
nego što možete zamisliti.
Da, baza Farpoint će biti izvrstan test.
Svi prisutni, ustanite.
Suđenje je završeno, da bi se omogućilo testiranje kriminalaca.
Suđenje je završeno.
Ustanite.
Kapetane, možda niste dovoljno pametni
da biste se suočili s onim što je pred vama.
Bilo bi bolje da prihvatite kaznu ovdje.
Koji je naš smjer?
Isti kao i dosad. Idemo ravno za Farpoint.
Potvrdi. Na tom smo putu.
Znate li išta o Farpointu? Zvuči kao poprilično dosadno mjesto.
Čuli smo da bi nam ipak mogao biti zanimljiv.
Osobni dnevnik, William Riker.
Nadnevak 41153.7.
USS Hood me ostavio na bazi Farpoint.
Čekam dolazak novog USS Enterprisea,
na kojem s dodijeljen kao prvi časnik.
U međuvremenu, pozvan sam u ured administratora,
u starom gradu.
Riker, još uvijek nemamo ni riječi s Enterprisea.
Vjerujem da vam je bilo ugodno dok ste čekali.
Raskošno je bolja riječ. Dobro.
Je li nezahvalno pitati za informaciju?
Pitajte.
Očaravajuće, napredni materijali koji su se koristili za izgradnju baze.
Sigurno imate jako puno viška energije.
Geotermalna energija je pravi blagoslov za ovu planetu.
Poslat ću vam detalje u vaše odaje.
Hvala. Ali još uvijek izgleda nevjerojatno
da ste sagradili bazu tako brzo i...
tako savršeno, po vašim potrebama.
Biste li željeli probati Zemaljsku poslasticu, zapovjedniče?
Ako ima tu negdje jabuke...
Oprostite.
Nema veze. Pričao sam...
Nek' sam proklet. Da.
Tamo je bio još jedna košarica.
Groppler, zakleo bi se da toga nije bilo tamo prije minute.
Da li sada manje želite jer niste primijetili?
Ne, uopće.
Vjerujem da će tako biti i s bazom Farpoint.
Radi par odgovorenih pitanja
Zvjezdana Flota neće manje cijeniti.
Vrlo je ukusno. Hvala.
Dobro jutro, Groppler Zorn.
Rečeno ti je da ne radiš to.
Kako ne možeš razumjeti?
Probudit će njihovu sumnju?
Ako se to dogodi, morat ćemo te kazniti.
Hoćemo, obećajem ti!
Dr. Crusher!
Majko. To je zapovjednik Riker.
Bok, Wes. Uživaš u Farpointu? Da, gospodine.
Mogu li vam se pridružiti u šetnji? Baš smo krenuli u kupovinu.
Želio bih posjetiti tržnicu. Naravno.
Ako se pitate zbog mame, nije ona tako loša.
Samo se srami muškaraca koje ne zna.
Wesley! On bi htio da budemo prijatelji. U prijevodu.
Ja sam za. Još uvijek nismo službeno dio Enterprisea,
pa možemo učiniti nešto korisno dok čekamo.
Korisno? Kako?
Istražiti neke stvari koje sam primijetio ovdje.
Zlatna bi bila dobra uz ovo.
Sigurna sam da postoje razlozi za prvog časnika
da demonstrira svoju energiju i oprez svome novom kapetanu.
Moja dužnost i moj interes su izvan zapovjedne strukture...
Čudno je kako su imali baš ono što ste tražili.
Hvala. Uzet ću cijeli komad.
Pošaljite na Enterprise kad stigne. Naplatite Dr. Crusheru.
Da vidimo, gdje smo stali?
Optužila sam vas za ulizivanje kapetanu. Ispričavam se.
Mama, taj zlatni primjerak nije bio tamo.
Možda će Jean-Luc malo zaviriti u ovo.
Jean-Luc Picard? Znate kapetana?
Kada sam ja bio mali, donio je tijelo moga oca u kuću.
Da, Wes, davno.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, zap. Ispričajte nas.
Moje zadovoljstvo, doktorice.
Wes. Gospodine?
Vidimo se na Enterpriseu.
Da, gospodine.
Gospodine, Enterprise dolazi...
Je li to službeno izvješće?
Ispričavam se. Por. La Forge izvještava.
Enterprise stiže, ali bez tanjura.
Što se dogodilo? Ne znam.
Kapetan Picard vas želi teleportirati.
Nas novi kapetan ne gubi vrijeme. Dobra ideja.
Hvala, por. Uredu, gospodine.
Enterprise, ovo je Zap. Riker s baze Farpoint.
Spreman za teleportiranje.
Por. Yar iz osiguranja, gospodine.
Kapetan Picard će vas primiti na bojnom mostu
Bez tanjura, pretpostavljam da se nešto zanimljivo dogodilo.
Bojni most. To je na kapetanu da objasni, gospodine.
Imamo li odobrenje?
Da, gospodine, uobičajeno parkiranje. Napravite tako.
Zap. Riker, gospodine.
Riker, W. T., javljam se na dužnost, gospodine.
Glavni ekran je spreman? Sve je spremno.
Nakon što vas obavijestimo o našim malim avanturama, onda ćemo pričati.
Dobrodošli.
Ovuda, gospodine.
Zapovjeđeno vam je da se vratite u svoj sunčev sustav.
Vratite se, ili ćete sigurno umrijeti.
Ne možete opovrgnuti da ste još uvijek opasna i divlja rasa.
Poruka od tanjura. Stiže za 51 minutu.
Obavijestite ih da ćemo se spojiti čim se vrate.
Pošaljite mi zap. kada završi.
400 godina prije toga, poubijali ste se radi nekih tamo bogova.
Nema naznaka da će se ljudi ikada promijeniti.
Moramo se pripremiti.
Slijedeći put kad se sretnemo, nastavit ćemo točno kako ste predložili.
On to naziva malom avanturom?
Dođite.
Nije baš neki poseban događaj.
Čini se da smo živi samo zato što smo na testiranju.
Vrlo ozbiljnom testiranju.
Kreni.
Tanjur ulazi u orbitu s nama.
Primljeno.
Riker će izvršiti ručno pristajanje.
Gospodine?
Prijavili ste se. Jeste li kvalificirani?
Da, gospodine. Onda počnite sada, zap.
Kažu da ćete ovo raditi ručno, gospodine.
Bez automatike. Kao što je zapovjeđeno.
Brzina pola metra u sekundi.
Namjestite kut otklona. Negativno, tri stupnja.
Pripazite na kružni kut.
Sve mjesta, pripremite se na prespajanje.
Potisnike na održavanje. Brzina nula.
Njena inercija bi trebala dovršiti posao.
Zaključaj, sada.
Rutinski manevar, ali izveli ste ga vrlo dobro.
Hvala, gospodine. Nadam se da sam pokazao obećavajuće.
Imam par pitanja za tebe.
I mislio sam da ćete imati.
Vidio sam u vašem dosjeu da kapetan Desoto ima vrlo visoko mišljenje o vama.
Jedna stvar, niste ga pustili da se teleportira na Altair Ill.
Po mom mišljenju, bilo je preopasno da bi riskirali kapetana.
Vidim. Kapetanov čin vam ništa ne znači.
Prije suprotno. Kapetanov život mi ima puno veće značenje.
Nije li možda moguće da ne postanete kapetan zvjezdane flote
bez da znate je li se sigurno teleportirati ili ne?
Nije li malo pretjerano za prvog časnika
da preispituje kapetanovu procjenu?
Dozvola da pričam otvoreno, gospodine?
Uvijek.
Kada ste bili prvi časnik,
znate i sami da pretpostavljanje te obveze
mora uključivati i kapetanovu sigurnost.
Nemam problema s provođenjem vaših pravila,
dok to uključuje vašu sigurnost.
Nećete se možda kasnije predomisliti?
Ne, gospodine.
Još jedna stvar.
Posebna usluga. Bilo što, gospodine.
Koristeći snagu koju ste pokazali s Desotom,
možete li me spriječiti da ne ispadnem kreten pred djecom?
Gospodine? Nisam obiteljski čovjek.
I svejedno mi je zvjezdana flota dala brod s djecom na njemu.
Da, gospodine. I ja...
Ne osjećam se ugodno s djecom.
Ali pošto kapetan treba izgraditi sliku genijalnosti,
vi ćete se pobrinuti da tako i bude.
Da, gospodine.
Dobrodošli na Enterprise, Zap Riker.
Čuo sam za tvoj slučaj. Vizor koji nosiš...
To je izvrstan komad bio-elektroničkog inženjerstva
s kojim vidim veliki dio elektro-magnetskog spektra
te topline i infracrvenih zraka sve do radio valova itd,
i oprostite mi ako sam rekao i slušao ovo tisuću puta.
Slijep si čitav život? Rodio sam se ovakav.
Uvijek te boljelo dok ovo koristiš?
Kažu da je to zato što koristim svoje prirodne senzore na drukčiji način.
Imaš dva izbora.
Prvi su teški lijekovi.
Što će utjecati na tvoj rad.
Ne. Koji je drugi izbor?
Posebna operacija. Otupiti područja mozga koja te muče da ne osjetiš bol.
Isti vrag.
Ne, hvala, doktore.
Razumijem.
Vidimo se.
Da, gospodine? Gdje mogu naći Datu?
Data je na posebnom zadatku,
vozi admirala letjelicom do Hooda.
Admirala? Provjeravao je medicinski pribor.
Zašto letjelica? Zašto ne teleportacija?
Vjerujem da je mogao, ali admiral je... poprilično čuven čovjek.
Dečko, Imaš li neki razlog zašto želiš raspršiti moje atome po svemiru?
Ne, gospodine. Ali u vašim godinama, zašto se mučiti s letjelicom?
Dečko, stani malo. Da?
Što s mojim godinama?
Ako vas ta tema muči... Muči me?
Što me tako može mučiti što već nisam umro?
Što misliš koliko imam godina?
137 godina, admirale, prema podacima iz Zvjezdane Flote.
Objasni kako tako dobro pamtiš.
Pamtim svaku činjenicu kojoj sam izložen.
Dečko, ne vidim šiljke na ušima, ali zvučiš kao Vulkanac.
Ne, gospodine. Ja sam android.
Jednako loše.
Mislio sam da je prihvaćeno
da su Vulkanci napredna i vrlo poštena rasa.
To i jesu.
I nekad znaju strašno živcirati.
Da, gospodine.
Ovo je novi brod, ali ima dobro ime.
Zapamti to, čuješ? Hoću, gospodine.
Tretirajte ju kao damu.
I uvijek će vas dovesti kući.
Jeste li poslali signal Hoodu?
Vaša točna poruka. Bon Voyage, mon ami.
Računalo, koji je bio odgovor?
Trošite svoje vrijeme, kapetane. Ili ste misliti da sam otišao?
Por.! Namjeravate li napraviti rupu u ekranu?
Ako je svrha ovoga da testira ljude,
Časni sude, moramo ići svojim putem.
Kasnite. Imate 24 sata.
Još neko kašnjenje i riskirate zadnju presudu protiv vas.
Oprostite, gospodine. Brzo ste reagirali, gosp. Worf.
Ali uzalud.
Naučit ću biti bolji.
Naravno da hoćeš. Imamo dugo putovanje ispred nas.
Što ćemo raditi, ako motre svaki naš pokret i svaku našu riječ?
Radit ćemo točno što bismo radili kad da Q nikad nije ni postojao.
Ako ćemo biti prokleti, bit ćemo prokleti zbog onoga što mi jesmo.
Osobni dnevnik, nadnevak 41153.8.
U 24 sata Q nam je dozvolio da se dokažemo,
zasad smo prošli bez ikakvih incidenata.
I još uvijek ne mogu zaboraviti što je Q predvidio
da ćemo se suočiti s nekim ozbiljnim testom.
Planetna unutrašnja toplina omogućava hrpu geotermalne energije.
I ovo je što im je omogućilo za njih
da naprave bazu po Flotinim standardima?
Da. Mora da su trgovali s viškom energije
za materijale od čega se gradilo ovdje.
Mnogo materijala se ne može naći u ovom svijetu.
To su kao oni incidenti koje spominješ u izvješćima
kao "skoro čarobni pokušaji da nam se udovolji".
Ti događaji su se zbili, gospodine.
Nijedan od tih ne predstavlja nikakvu prijetnju.
Da bar svaki oblik života ima toliku želju da udovolji.
Spremni za teleportaciju? Radujem se upoznavanjem toga Groppler Zorna.
Mislim da ima nešto više nego što nam želi udovoljiti.
Kao da Q pokušava nešto da nas zavara?
Ovamo. Pitao sam savjetnicu da nam se pridruži ovom sastanku.
Mogu li predstaviti našeg novog prvog časnika?
Rikeru, ovo je brodska savjetnica Deanna Troi.
Da li se sjećaš što sam te naučila, Imzadi?
Možeš li još uvijek osjetiti moje misli?
Zadovoljstvo, zap.
Također, savjetnice.
Vas dvoje se znate otprije?
Da, gospodine.
Izvrsno.
Smatram važnim za moje ključne časnike
da poznaju jedan drugoga.
Znamo se, gospodine.
Znamo se.
Ja, također, nisam mogao reći zbogom Imzadi.
Treba nam više informacija
prije nego što preporučimo Zvjezdanoj Floti.
Tu nema prigovora.
Ali zanima me to što ste poveli sa sobom Betazoida na ovaj sastanak.
Ako je njena svrha da mi čita misli...
Mogu samo osjetiti jake osjećaje, Groppler.
Ja sam polu Betazoid. Moj otac je bio časnik Zvjezdane Flote.
Ja nemam ništa za sakriti.
Dobro, pošto se mi divimo vašim konstrukcijskim tehnikama.
Flota bi mogla biti zainteresirana za vaš
način pravljenja zvjezdanih baza negdje drugdje.
Nismo zainteresirani za pravljenje nekih drugih objekata.
Ako mogu, kapetane.
Onda, zamjena. Neke stvari koje trebate
zauzvrat nam posudite inženjere koji nam mogu demonstrirati vaše tehnike.
Bandi ne vole napuštati svoj dom.
Ako Flota ne može prihvatiti tu malu slabost,
onda ćemo biti prisiljeni,
sklopiti savez s nekim poput Ferengija.
Savjetnice? Što je?
Želite da vam opišem ovdje?
Da. Nema ovdje tajni ako ćemo biti prijatelji. Slažete se?
Mi nemamo ništa za sakriti.
Bol.
Samoća.
Užasna samoća.
Očaj.
Ne osjećam Gropplera, ili njegove ljude,
ali je nešto jako blizu.
Gropplere, koji je izvor ovoga. Imate li zamisao?
Ne. Ne, apsolutno ne.
Ne vidim ništa što je od pomoći ili konstruktivno u ovome!
I to je to? Bez komentara?
Što očekujete od nas? Mi vam nudimo bazu napravljena po vašim mjerama.
Raskošno po ljudskim standardima.
Dok izbjegavate naša najjednostavnija pitanja o tome.
Zasada smo završili...
...dok svi ne promislimo o ovome.
Ferengi bi bili jako zainteresirani za bazu poput ove.
Uredu. Nadam se da ćete im biti ukusni kao i njihovi bivši suradnici.
Zastavnice, možete li mi pomoći da nađem zapovjednika Datu?
Tu je negdje na ovoj palubi.
Ovim putem. Mora da ste novi u ovom brodu galaksijske klase.
Reci mi lokaciju zap. Date.
Zap. Data se nalazi u holodeku broj 4J.
I kao što vidite, usmjerava vas onim putem.
Hvala. Nema na čemu.
Slijedeći otvor s desna.
Hvala.
Nema na čemu Zap. Riker. Želite li ući?
Želim.
Halo?
Izvrsno!
Kako to ljudi čine s lakoćom.
Još uvijek trebam puno vježbati.
Postoji par zagonetki dolje...
...dolje na planetu, koje kapetan želi riješiti.
Predlaže da vas povedem sa sobom.
Pokušat ću prikladno funkcionirati.
Da.
Kad vas je kapetan predložio, pogledao sam vas dosje.
Mudra procedura, gospodine.
Vaš čin Poručnik Zapovjednik je honoraran?
Ne, Flotina klasa '78, najviše ocjene iz vjerojatnosti i mehanike.
Vaš dosje kaže da ste...
Robot. Točno. Muči li vas to?
Da budem iskren, da, malo.
Jasno, gospodine. Predrasude priliče ljudima.
To me malo muči. Smatraš li se superiornijim od nas ljudi?
Ja i jesam superiorniji u mnogo načina,
ali bi se rado toga odrekao samo da budem čovjek.
Drago je što sam te upoznao... Pinokio.
Šala.
Zanimljivo.
Bit ćeš zanimljiv prijatelj.
Ovaj predložak sume je poprilično popularan
što tako vjerno kopira zemlju.
Samim dolaskom ovdje se osjećam više kao čovjek.
Ove simulacije izgledaju vrlo stvarno.
Mnogo toga je. Ako teleport može pretvoriti naša tijela
u energetsku zraku i onda natrag...
Da. Kamenje i vegetacija imaju jednostavnije predloške.
Točno, gospodine.
Zadnji zid. Ne vidim ga.
Kraj njega smo.
Nevjerojatno!
Zap. Riker, nije li ovo divno?
Ovo je jedan od jednostavnijih predložaka.
Imaju još tisuće. Nekima ne možete vjerovati.
Oprezno, slijedeći kamen je klimav!
Wesley!
Ideš!
Gos. Data se složio da mi se pridruži u timu.
Vrlo dobro.
Možda bi trebao nešto da obrišem ovu vodu.
Dobra ideja.
Postoji i dvorana s niskom gravitacijom.
Teško će moći dosađivati na ovome brodu.
Dobro.
Mama, možeš li mi nekako srediti da vidim most?
To je protiv kapetanovih zapovijed. I njega se isto bojiš?
Ne bojim se.
Kap. Picard je davež, zar ne?
Tvoj otac ga je jako volio. Veliki istraživači su često usamljeni.
Ne stigne imati obitelj.
Samo pogled na most. Ostat ću u liftu kada se vrata otvore.
Samo tražiš nevolje, Wes.
Vidjet ćemo što se da uraditi.
Netko bi mogao započeti s istraživanjem ispod baze.
Naši senzori pokazuju neke prolaze.
Možda ja i vi? Tasha, vi i savjetnica.
I Geordi, želim tvoje oči dolje.
Ja i vi ćemo početi odozgo.
Jeste li primijetili bilo što neobično?
Ne vidim kao Geordi, ali materijal se doima običnim.
Podaci izgradnje? Skoro identični kao i kod Flote.
Vođa tima?
Našli smo nešto zanimljivo.
U tunelu smo ravno ispod baze.
Ovakve zidove nisam nikad prije vidio.
Kako ih proučavate? Na sve moguće načine.
Mikroskopski, termalno, elektromagnetsko.
Ništa od ovoga nije poznato. Što ti kažeš, Troi?
Izbjegavala sam otvarati svoj um.
Štogod da sam osjetila u Gropplerovom uredu postalo je vrlo neugodno.
Oprosti, moraš. Treba nam više informacija.
Bol.
Takva bol!
Dolazim. Enterprise, pokupite njen signal.
Oprostite. Zatvorila sam svoj um toj boli.
Nesreća.
Užasan očaj.
Tko?
Ne znam.
Oblik života koji nije nama sličan.
Dovraga, kakvo je ovo mjesto?
Geordi, što ti vidiš? Pa, od...
Nije od nijednog materijala koji prepoznajem ili za koji sam ikad čuo.
Što dovraga?!
Djeci je zabranjeno na mostu.
Dozvola da se obratim kapetanu.
Dr. Crusher. Kapetane.
Gospodine, moj sin nije na mostu, ispratio me do turbo lifta.
Vaš sin? Zove se Wesley.
Zadnji put ste ga vidjeli davno kada...
Pa...
...dok je on ovdje...
Ja...
Znao sam...
Znao sam tvoga oca.
Želiš li pogledati okolo?
Ali ne diraj ništa!
Isprobaj.
Ploča tebi s desne ti je za upisivanje podataka,
računalna knjižnica s pristupom, kontrola ekrana i interkom. Ovdje...
Ploče za rezervne kontrole, plus kontrole za štit i oružje.
Prednji ekran se upravlja is ove pozicije.
Multi-spektralni senzori visoke rezolucije.
Kako si to znao?
Granična uzbuna!
Oprostite.
Gubi se s mosta! Oboje!
Imate graničnu uzbunu. Moj sin vam je pokušao reći.
Picard. Izvolite.
Senzori su otkrili letjelicu koja prilazi planetu.
Nijedan brod nije najavljen.
Pokupite Rikera i ostatak tima.
Osiguranje, je li se to Hood vraća?
Ne poklapa se s Hoodovom konfiguracijom.
Stavite na glavni zaslon. Identifikacija?
Nepoznata letjelica, nepoznata konfiguracija.
Pozovite ga.
Pokušavamo. Nema odgovora.
Dignite štitove, pripremite fazore. Štitovi dignuti, fazori spremni.
Pozovite mi Groppler Zorna.
Nastavite sa svim pozdravima na svim frekvencijama.
Zorn ovdje, kapetane.
Neidentificirana letjelica je ušla s nama u orbitu.
Znate li tko je to?
Nijedan brod nije najavljen do...
Pitao sam vas znate li tko je to. Spomenuli ste Ferengije.
Ali nismo se ništa s njima dogovarali.
To je bila samo... misao.
Jeste li sigurni? Da, kunem vam se.
Prijetili smo se, ali nismo mislili ozbiljno. Želio sam vašu kooperaciju.
Oprostite mi.
Ulazi u orbitalnu putanju.
12 puta je veći od našeg broda.
Senzori kažu da smo bili skenirani.
Bol opet?
Dosta ti je toga bilo. Ne.
Osjećam da je tu odgovor neke vrste.
Nešto odavde prekida naše komunikatore.
Da, to je taj osjećaj
kao da netko ne želi da stupimo u kontakt s brodom.
Idemo na površinu.
Nema nikakvog računalnog zapisa o sličnoj letjelici.
Ni približno sličnoj.
Nema odgovora. Učinili smo sve osim prijetnji.
Skenirajte senzorima, g. Worf.
Naši signali se samo odbijaju.
Nešto se događa.
Pucaju na Farpoint. Spremite fotonska torpeda.
Pogađaju Bandi City, ne bazu Farpoint.
Ovo su stepenice gdje smo ušli. Ovdje počinje obični kamen.
Bože! Je li to bila eksplozija fazora? Negativno. Ali nešto slično.
Ti, Tasha, Geordi, teleportirajte se u brod.
Želim vidjeti što se događa.
Nemojte! Ako vam se štogod dogodi...
Imate svoje zapovijedi, por. Provedite ih.
Da, oprostite, gospodine.
Enterprise, troje za teleport.
Enterprise! Enterprise, javite se!
Upomoć! Molim vas!
Što ćemo raditi?
Enterprise, pomozite nam! Molim vas!
Smanjite to malo. Zapovjedniče Riker, javite se. Čujete li me?
Riker Enterpriseu, javite se.
Riker, javite se. Gdje ste?
Sa Datom, na rubu starog grada.
Gadno ga gađaju.
Baza Farpoint? Ima li tamo štete?
Negativno. Nema štete na Farpointu.
Ne žele gađati bazu.
To je s neidentificirane letjelice koja je ušla u orbitu.
Nema identifikacije, nema odgovora.
Stari Bandijev grad je pod paljbom.
Mnogo žrtava, vrlo vjerojatno. Razumijem, zap.
Biste li prigovarali kapetanu da vam naredi ilegalnu otmicu?
Bez prigovora.
Groppler Zorn bi mogao imati odgovore koji nam trebaju. Dovedite ga ovdje.
Da, gospodine.
Tjeraju me na tešku odluku.
Štiteći Bandije neću prekršiti Prvu Zapovijed.
Istina, nisu saveznici, ali...
Mi smo usred diplomatskih rasprava s njima.
Poručnice, naciljajte onu letjelicu.
Naciljano.
Tipično. Tako tipično.
Divlji oblici života ne prate nikada ni svoja pravila.
Bježi s moga mosta!
Zanimljiva je ta zapovijed o fazorima.
Čekam na fazorima.
Ne dajte se ometati. Iskoristite svoje oružje.
Nemamo pojma tko je na toj letjelici. Moja zapovijed je sigurnosna mjera.
Stvarno? Nemate pojma što predstavlja?
Značenje te letjelice je jednostavno
kao nosovi na vašim ružnim malim licima.
Da ste stvarno civilizirani,
ne biste li učinili nešto u vezi sa žrtvama dolje.
Kapetan doktorici, vidite li ovo?
Medicinski tim je spreman za teleportaciju.
Čestitam, doktore.
Imate li pitanja?
Flotini ljudi su istrenirani da pruže pomoć...
Ali nisu istrenirani da razmišljaju. Hajmo razmotriti vaše misli.
Nazivate nas divljacima. Ipak ste znali da će ovi ljudi biti ubijeni.
Vaš čin to nije civilizirano.
Opet otvaraju paljbu na planet.
Izvedite mali manevar. Odite između te letjelice i planeta.
Štitove do maksimuma. Da, gospodine.
Impulsnu snagu do...
Gospodine, nemamo kontrolu nad brodom.
Nestalo je!
Jeste li neoštećeni?
Da. Vi?
Svi sistemi rade.
Molim vas! Zaustavite ga!
Možete ga otjerati!
Otjerati koga?
Ne znam. Teško.
Naši zapisi pokazuju da ste vi nadgledali sve Bandi kontakte s drugim svjetovima.
Nismo učinili ništa loše!
Ako ne možemo saznati ništa od vas, mi odosmo.
Ne! Ne, molim vas, nemojte ići!
Pokušat ću... objasniti.
Prvi Časnik Enterpriseu.
Izgubili smo Zorna.
Kao da ga je nešto teleportiralo.
Pitanje. Može li biti ovo Q?
Nitko od vas ne zna tko ga je teleportirao.
Istječe vam vrijeme.
Kapetane, odjednom osjećam nešto drugo.
Zadovoljstvo.
Ogromno zadovoljstvo. Od istog izvora kao prije?
Ne. To je bilo na planetu. Ovo je bilo mnogo bliže.
Odlično, savjetnice. Baš je pravi glupan, zar ne?
Kapetanu iz sobe za teleportiranje. Riker i Data su stigli.
Odlično. s još malih mozgova koji pomažu...
Prekini!
Imamo dogovor.
Kojeg kršite tako što ste preuzeli brod,
miješate se u moje odluke.
Ili nas napustite ili nas dovršite! Polako, smirite se kapetane.
Samo sam pokušao pomoći jadnoj vrsti.
Otići ću ako me Riker malo zabavi.
Nemoj napraviti ništa što traži.
Ali ja tražim tako malo i ovo je važno ako želite to riješiti.
Teleportirajte se tamo s vašim... kako ono? Timom.
Neću nikoga riskirati na tome nepoznatom.
Trebali biste znati što ćete naći. Možda je ta zagonetka malo preteška.
Sa poštovanjem kapetane, želim se teleportirati tamo.
Obećaješ puno, moj dobri prijatelju.
Jeste li razumjeli ijedan dio što vam je čovjek htio reći?
Čovječanstvo više nije divlja rasa.
Još uvijek niste to dokazali.
Impresionirali ste ga, Broj Jedan. Ima nade.
Hvala.
Ako nije otvoren za dokaze za nas
gdje ćete ići od tamo?
Držat ću se svoje dužnosti. Do gorkog kraja?
Ne vidim tu ništa gorko.
Mogu li vam pomoći?
Ja...
Ne želim da misliš da sam strog.
Hladnokrvan. Zašto bi ja tako mislila, hm?
Nisam te dočekao osobno, profesionalno.
Natjerao sam te da dođeš na most, vikao sam na tvoga sina.
Koji je bio u pravu, baš kako si istakla.
Čini se da vrlo dobro pozna sve operacije ovog broda.
Baš ste osvojili srce njegove majke.
Ali, sada, vaš posao ovdje.
Ja bih... Razmislio... i odobrio
premještaj za vas.
Smatrate me nekvalificiranom?
Teško. Vas dosje pokazuje da ste baš vi doktor koji meni treba.
Onda imate prigovor na mene, osobno? Mislim na vaše osjećaje!
Za vas da radite s nadređenim časnikom
koji bi vas podsjećao na... užasnu osobnu tragediju.
Da sam imala bilo kakvih prigovora,
Ne bih tražila ovu misiju.
Tražili ste ovo mjesto?
Moji osjećaji za smrt moga supruga
neće utjecati na to kako vama služim ili misiji.
Onda, dobrodošla na brod, doktorice.
Riker Picardu. Spremni smo za teleport.
Nadam se... da možemo biti prijatelji.
Hvala.
Fazore na omamljivanje.
Teleportiraj.
Vrlo zanimljivo.
Iste je građe kao onaj tunel na bazi.
Ali nema zvuka snage.
Bez opreme.
Kako radi ovaj brod?
Što je to?
Je li to isto što si osjetila dolje?
Ne.
Ovo je puno snažnije.
Puno mržnje!
Mržnja!
Prema nama? Ne.
Upućena je dolje u Bandi grad.
Jako zanimljivo opet.
Mjesto u koje je ova letjelica otvorila paljbu nije bila baza Farpoint,
već domovi ljudi koji su sagradili...
Oprostite, gospodine.
Čini mi se da sve komentiram.
Dobro.
Nemojte stati, prijatelju.
Enterprise, Riker
Ovo ispada da je vrlo dugačak tunel ili hodnik.
Nema posade na vidiku.
Nema ni znaka mehanike ili žica.
Nema kontrola ni očitavanja.
Ovo nisam nikada vidio.
Groppler Zorn, gospodine.
Velik strah naprijed.
Ovdje je drukčiji osjećaj nego u tunelu.
Vrlo drukčiji.
Ne! Molim vas! Nemojte vise, molim vas!
Zaustavite ga! Molim vas!
Molim vas! Natjerajte da stane!
Ne! Molim vas! Ne više!
Molim vas! Zorn, možete li me čuti?
Bol!
Ne! Je li vanzemaljac pokušao komunicirati?
Molim vas!
Molim vas! Nemojte više! To je to, gospodine.
Samo jednog stranca osjećam ovdje.
Molim vas! Ne razumijem što hoćete!
Nije istina, on zna.
Ne!
Nemojte!
Teleportirajte ih natrag!
Riker, javi se.
Isteklo ti vrijeme, kapetane.
Teleport šef, imate li njihove koordinate?
Ne može vas čuti. Transport šef, javi se!!
Moji su ljudi... u nevolji tamo, Q.
Smirite se. To je zapovijed.
Q, moji ljudi su u nevolji.
Pustite me da im pomognem, molim vas.
Napravit ću što god kažete.
Sve ćete napraviti?
Čini se da sam se tako dogovorio.
Dogovor ne važi. Q nas nije spasio.
Spasite se. Može vas sada napasti.
Ono nas je poslalo natrag.
To nije samo letjelica. Nekako je živo.
Laže. Uništite. Spremite fazore i fotonska torpeda.
Ne, nemojte ništa napraviti što traži. Taj stvor je ubijao moje ljude.
Postoji li razlog tome? Nepoznato je. Nije li to dovoljno?
Da ste zavrijedili tu odoru,
znali biste da nas nepoznato dovodi ovdje.
Potrošeni trud, s ljudskom inteligencijom.
Testirat ćemo to. Počnite s tunelima ispod Farpointa.
Identični su s onima kod onog živog bića tamo.
Zašto vas je kaznilo?
Je li zato što ste prouzročili bol drugom biću?
Nismo učinili ništa loše. Bilo je ozlijeđeno. Mi smo mu pomogli.
Hvala.
To je dio koji je nedostajao.
Por. Yar, namjestite glavne fazore za energetsku zraku.
Da, gospodine.
U pravu ste, kapetane. Mora biti moguće da u ovoj galaksiji
mogu postojati bića koja mogu konvertirati energiju u tvar.
I u specifične predloške tvari, kao što naši teleporti rade.
Kapetane!
Vi ste... uhvatili nešto kao to zar ne?
Upozorite moje ljude da napuste bazu Farpoint odmah.
Laže. Zar ne biste trebali pustiti njegove ljude da umru?
Pošaljite poruku, "Napustite bazu Farpoint."
Osjetila sam par stvorenja.
Jedno dolje u tuzi i boli...
.. drugo ovdje gore strašno ljuto.
I nije pucao na bazu,
već na Bandije i njihov grad.
Napalo je one koji su ga uhvatili...
...zarobili njegovu družicu.
Zraka spremna.
Namjestite na bazu Farpoint.
Sad vidim bila je prejednostavna zagonetka.
Velikodušnost je oduvijek bila moja... slabost.
Pošaljite koliko god može primiti.
Pali.
Sada primamo izvješće zrake.
Zaustavite.
Uskoro neće biti Farpoint, ako sam u pravu kod ovoga.
Slučajan pogodak.
Nismo mislili ništa loše tom biću. Bilo je gladno energije.
Koje ima na vašem svijetu napretek.
Nahranili smo ga.
Samo da ga održite na životu,
da biste mogli to natjerati da se preobrazi u što god ste vi trebali!
Gospodine!
Predivno!
Osjećaj velike radosti.
I zahvalnosti.
Od oboje.
Zašto...
.. koristite druga bića za svoju rekreaciju?
Ako je tako, niste se pokazali najboljima za to.
Ostavite nas! Prošli smo vas test.
Smirite se malo, kapetane.
Odlazi s moga broda! Odlazim samo jer mi tako paše.
Ali neću obećati da se neću vratiti.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41174.2.
Dogovor za ponovnu izgradnju baze Farpoint
je dovršen po mojim instrukcijama.
Sva mjesta? Spremni na polazak, gospodine.
Neki problem?
Samo se nadam da ovo neće biti uobičajen način kakve će biti naše misije.
Neće, Broj Jedan, siguran sam da će većina biti puno zanimljivija.
Idemo vidjeti što je tamo.
Krenimo.